홀리 쓋 스페인어로 말하는 법. 멕시코 페루 차이점

 

안녕하세요 여러분 오늘은 놀랐을 때 쓰는 표현을 배워보겠습니다.

 

영어로는 홀리 쓑!! 이라고 하는데 스페인어에서는 어떻게 말할까요?

 

우선 저는 스페인어를 처음에 페루에서 배웠습니다.

그 때 페루 2-30대 현지인들과 같이 살았었는데 이 표현을 하루에 50번은 들은거 같습니다.

A su mare [아 수 마레] : 의미는 홀리 쓑과 비슷합니다.

a : 에게

su : 그의, 그녀의, 당신의 등등

mare = madre : 어머니

처음 이 표현을 들었을 때 이 무슨 폐드립을 하루에 50번을 넘게 하는 나라인가!! 라고 생각하며 놀랬습니다.

그러고 저에게 스페인어 욕을 전문으로 가르쳐 주던 Jhorman이라는 친구에게 물어봤습니다.

그 친구가 하는 말은 madre라고 하면 좀 욕처럼 들릴 수 있는데 mare 라고 하면 약간 약하게 표현 하는 거라서

폐드립급으로 느끼지는 않는다고 합니다.

 

멕시코에서는 이렇게 말했습니다.

Madre mía [마드레 미아] -> 이거도 Madre : 어머니가 나오네요

스페인어에서는 가족 안부를 묻는 욕이 참 많은 거 같습니다.

Madre mía 는 Oh my god 과 비슷하다고 합니다.

 

이 표현들도 남미 친구들과 있을 때 적절하게 사용하면 인싸가 될 수 있을것만 같은 표현들입니다.

그럼 오늘은 여기까지... Hasta luego..!!